1 00:02:45,081 --> 00:02:49,918 Ezt hallgasd meg! Ezt hallgasd, ti haverok! Fiúk, figyeljetek! 2 00:02:50,378 --> 00:02:54,174 Grant tábornok üldözte a lázadókat négy nappal ezelőtt kijött Richmondból. 3 00:02:54,257 --> 00:02:56,758 És a pletykák szerint Lee-é már megadta magát. 4 00:02:58,471 --> 00:03:00,053 A háborúnak vége! 5 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - Itt vannak a kapitány papírjai. - Vigye el gyorsan innen azokat a jenkeket. 6 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 Rendben, ti ketten, vegyétek ki ezt a testet innen. Vidd el innen, Davis. 7 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - Pardee, tedd el ezeket a férfiakat a szem elől. - Gyerünk. 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Most gyerünk, menjünk. 9 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 Siess, Mike. Siess. 10 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - Cagle kapitány? - Igen, uram. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - Brevet Harris őrnagy. - Már vártuk, őrnagy. 12 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 Itt van a bérszámfejtés. 13 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 Nos, hoztál egy nagyon kicsi őrzi ezt a sok pénzt. 14 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - 50 mérföldön belül nincs reb. - Mi a helyzet Randall portyázóival? 15 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 Mi vezettük azokat a bozótvágókat távozzon Louisianából 16 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 a farkukkal a lábuk között. 17 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 Hát... 18 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 Rendben. Add le. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Hol van az állomás ügynöke? 20 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 Hirtelen rosszul lett. Az egyik fiú visszavitte a táborba. 21 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 hova mész? 22 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - Vissza a vonathoz. - Gyerünk. 23 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 Csak állj mellette csukott szájjal és szálljon fel, amikor kihúz. 24 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 Ebből az ablakból figyelni foglak. 25 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 Írja alá ezt a bizonylatot. És kapd meg pénzt a táborodba sietve. 26 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 Állítsa meg őket, őrnagy! Ők lázadók. 27 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - Lelőtték az állomási ügynököt! - Mit? 28 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 Menjetek utánuk, bolondok! Ellopták a fizetésedet. 29 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 - Jól vagy? - Igen. Menjünk innen. 30 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 Tüzelj rájuk, ők lázadók! 31 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Hé, hadnagy. Ez nem szövetségi bűncselekmény, feltörve a dobozokat? 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 Hát nem gyönyörű látvány? 33 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 Úgy érzi magát, mint egy fájó szemű cica egy egész medencével tele tejjel. 34 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 Igen. Milyen kár, hogy nem a miénk. 35 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 Szerinted mennyibe kerül? 36 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 12 250 dollár. 37 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 Hadnagy, mit szólnál az elkészítéshez ez egy szép, kerek összeg? 38 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Mondjuk 10 000 dollárt, és mi, haverok felosztani a különbséget? 39 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 Miért, te tolvajló folyami patkány. A hadsereg ezért lelőne minket. 40 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 Honnan tudtak róla? Ki mondaná meg? 41 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - Egyrészt nem tenném. - Én sem. 42 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 Nézz ránk. Egy csomó éhezett madárijesztők, korbácsolt és halott tört. 43 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 Ebből a háborúból semmi nem jött ki kivéve a zsugorodott beleket és a nyereg sebeket. 44 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Hatalmas csábító érved van. De kétlem, hogy ez legális-e. 45 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Ez nem törvényes, Vance vagy erkölcsös. 46 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 A konföderáció felhasználhatja ezt a pénzt egy halom többet, mint amennyit tudunk. 47 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 igazad van. Holnap leszünk vigye ezt Randall tábornoknak. 48 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 Nos, mindenesetre megpróbáltuk. Lépjünk be ebbe a mocsokba. 49 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 Az ezredek feltörték a tábort és elköltöztek. 50 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 Igen. De hova? 51 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 Nem tudom. A tábornok azt mondta itt várnának minket. 52 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 Nyolc napig volt távol. Lehet, hogy megtámadták. 53 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Vagy hirtelen elrendelték. 54 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Jobb, ha belovagolunk Claysville-be, és megtudjuk. 55 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 Mi az ezred, katona? 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 Ötödik Louisiana puska, vagy ami megmaradt belőlük. 57 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 Hol van Randall ruhája? 58 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 A lovasság feloszlott két-három napja. 59 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Mindenfelé szétszórva hogy ne adja fel a lovakat. 60 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 Bölcsen cselekednétek, fiaim mielőtt a jenkik elkobozzák őket. 61 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Várj egy percet. mi vagy te beszélünk? Mi történt? 62 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 Mi történt? Úgy érted, nem hallottad? 63 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Lee tábornok megadta magát Grantnek négy-öt napja. 64 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 Appomattox bírósági épülete Virginiában. 65 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 Feladta magát? őrült vagy. 66 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 Nem, ez tény, hadnagy. 67 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Mindannyian feladtuk a fegyverünket Shreveportban múlt hétfőn. 68 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 Szóval vége a háborúnak. Mindannyian hazamehetünk. 69 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 Ha van még egy hova menni. 70 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 Most, hogy a brigád szétszóródott, hogyan találjuk meg a tábornokot? 71 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - Csak ennyi. Nem tudjuk. - Meg kell próbálnunk, Vance. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - Miért? - Miért? 73 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Természetesen odaadni neki a pénzt. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 Nem tudom. Az önátadás mindent megváltoztat. 75 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Meg kell beszélnünk. 76 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 Nem fogadhatjuk el ezt a pénzt, Vance. Nem jogosan tartozik ránk. 77 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 Aztán mondd el, hogy kihez tartozik jogosan. 78 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Nos, a Konföderációhoz tartozik gondolom a kormány. 79 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 Konföderációs kormány? Nincs nincs több konföderációs kormány. 80 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - Kész. - Ez az igazság, Brett. 81 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 Valószínűleg felakasztják Jeff Davist és az összes többit börtönbe vetni. 82 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 Nos, akkor továbbra is szövetségi tulajdonnak kell lennie. 83 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 Úgy érted, vissza kellene adnunk nekik? Mint a mennydörgés. 84 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 A lábamban van egy minilabda ezt meg kell fizetni. 85 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 A saját testvéred majdnem meghalt üszkösödés egy jenki börtönben. 86 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - Nem ér ez neked semmit? - Figyelj. 87 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Ezt a pénzt nem mi loptuk el. Harcban vettük, tisztességesen. 88 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 Ezt hívják "háborús zsákmánynak". mint egy lovat elfogni vagy bármi mást. 89 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Nem tudtuk, hogy a háború véget ért és a szövetségiek sem. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 Szóval ez még mindig pénzdíj. 91 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 A miénk. Nem kell venni a te részed, ha beleragad. 92 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 Mit érzel ezzel kapcsolatban, Ray? 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 Amit Vance mond, az érthető számomra. 94 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 Ha jogunk van hozzá, bolondok lennénk, ha nem vennénk fel. 95 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 Szóval eldőlt. Mindent kitaláltam. 96 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 1750 dollárt kapunk darabonként. 97 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 Várjon, amíg ezzel visszaérek Georgiába. 98 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 Veszek nekem egy disznót és egy kutya és egy hintaszék. 99 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 És mindhárman csak fogunk ülj oda és kaparj. 100 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 Nem mi. Megjavítunk a legjobb farm Kelet-Texasban, mi? 101 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 Fogadj. De először 102 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 férjhez megyek. 103 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Cathy négy éve vár. Nekem inkább 40-nek tűnik. 104 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 És most ahelyett, hogy visszamennék neki üres kézzel kaptam ezt a pénzt. 105 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 Yanks! 106 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 Nézd meg őket. Mind bátor és pimasz most, hogy megnyaltak minket. 107 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Nem mi, Mike. Talán a Délt nyalják 108 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 de nem mi. 109 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Mégis okosabb, ha mi szétválni itt és most. 110 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - Olyan sokáig, Mike. - Még sokáig, Vance. 111 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Amikor Texasba ér, tudod hol találsz meg. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 Soha nem fogom otthagyni azt a hintaszéket. 113 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - Viszlát Brett. Sok szerencsét. - Köszönöm. 114 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - Viszlát. - Sarge. 115 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Kimerít. Vance. 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 Új vagy errefelé. Mi történt McCombbal? 117 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 Belépett a hadseregbe. Arra gondolok tárolja, amíg vissza nem érkezik. Ha még él. 118 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Vance, hogy gondolod, anya szeretnéd ezt a motorháztetőt? 119 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 Ó, jó. Ez szép. Nézze meg, van-e valami díszes 120 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 csipkével és hosszú rózsaszín szalagokkal rajta Cathyért. 121 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 Nem, ez az egyetlen, ami maradt. Egyébként ki érzi magát szabadnak manapság? 122 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 Ő igen! Hazamegy férjhez menni. 123 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 Ha eleget kitakarítjuk így a kedvese felismeri. 124 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 Ne aggódj. Cathy megtenné ismerj meg egy mérföldnyire. 125 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 Persze, bárcsak elvihetném őt igazán jól aranygyűrűként vagy karkötőként jeleníthető meg. 126 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 Elnézést. De ennyi a női finoman hagytam, uram. 127 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 Kivéve ezt az itteni nyüzsgést, ami Egérfogónak használtam. 128 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - És azt is add nekünk. - Szia Vance. 129 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 Most ez illik és illik egy vőlegényhez. 130 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - És ez is csak a te méreted. - Mondja, ez olyan, mint egy igazi szövet. 131 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 Persze, uram. Valószínűleg a utolsó jó ruha maradt az államban. 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 Mennyit kérsz? 133 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 Nos, a nadrággal együtt 14 dollárba fog kerülni. 134 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 És bedobok egy pár gallust ingyen. 135 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - Elviszem. - Úgy értem, kemény pénz. 136 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 Nincsenek konföderációs sípcsontvédők. 137 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 Ez elég keménynek tűnik neked? 138 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 20 dolláros szövetségi bankjegy. én nem még egy ilyet is láttam '63 óta: 139 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - Ez fedezi azt, amivel tartozunk? - Persze. Persze, becsomagolom őket. 140 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Nos, Jethro! Nos, az leszek apa égett, ha nem az öreg Jethro! 141 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - Fájó szemek látványa vagy. - Te értéktelen vén gazember. 142 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 Hogyan maradtál életben ennyi éven át? 143 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 Mi a baj, Jethro? Nem sokat változtunk, igaz? 144 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Meglepettnek tűnsz, amikor lát minket. 145 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 Hallottuk, hogy meghalt, Mr. Vance. 146 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 Nos, a közelben végzett. 147 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 Csak az a minilabda kicsit félreírta a nevemet. 148 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 Mondd, a mi embereinkre gondolsz nem is tudom, hogy élek? 149 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 Nem, uram. Senki nem. 150 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 Gyerünk. El fogunk lovagolni Cathy házát, és először mondd el neki. 151 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 Nincs többé ott. Szülei voltak ugyanabban a razziában haltak meg, mint a te apád. 152 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - Hol van? - A helyed. Anyádhoz költözött. 153 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 Furcsa, hogy alakulnak a dolgok. 154 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 Elmegyünk és négy évig harcolunk. De jönnek és megölik itthon. 155 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 Az egész hely nagyon lerobbantnak tűnik. 156 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 Igen. A víz kikopott, mint mi. 157 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Gyerünk, ordibáljunk, mint régen. 158 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Anya? 159 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Anya, anya. 160 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 fiam! 161 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Azt mondták, meghaltál. 162 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Majdnem igazuk volt. 163 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 De ez maradt belőlem, anya. 164 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 Gondolj csak. Mind a hárman. 165 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 Brett! 166 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 Sugár. 167 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 Az összes fiam. Újra otthon. 168 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 Clint! 169 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 - Clint! - Ó! 170 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 Clint, gyere fuss! 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 Cathy! Cathy! 172 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Vance. 173 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 Cathy. 174 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 Hadd nézzem meg jól, édesem. 175 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 Igen, pont így láttalak éjjel-nappal négy hosszú éven át. 176 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Kivéve azokat a bogarakat. 177 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Clint! Clint! 178 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 Vance! 179 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 Ó, nem! 180 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 Nem, ez nem lehet a spratt! Nézze meg, hogyan nőtt fel és jóllakott. 181 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 Most már majdnem férfi, nem igaz, Cathy? 182 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - Azt mondták, meghaltál. - Igen. 183 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 Igen, tudom. tudom. Na, gyerünk. Gyerünk. Mesélj magadról. 184 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Úgy látom, rengeteg dolgunk van. 185 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 Az első dolog az, hogy kihozd Cathyt azokról a csajokról és egy ruhába. 186 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 Próbálta, de keményebben dolgozik mint egy öszvér egész nap segít nekem és anyának. 187 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 Már nem kell. Három új gazdálkodónk van. 188 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 Gyerünk, megvan egy véka mondanivalót. 189 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 Vance? Nem számítok rád tudhatott volna erről, 190 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 de én és Cathy összeházasodtunk körülbelül három hónapja. 191 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 Házas? 192 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 Nos, ez egy... 193 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 Ez a nap a meglepetések napja. 194 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 Nem tudom, mit csinálnánk nélkülöztem Cathyt, fiam. 195 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Vagy nélkülünk, miután az emberei meghaltak. 196 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 Hatalmas rossz karcolásunk volt hogy a test és a lélek együtt maradjon 197 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 várja a háború végét. 198 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Hát, nehéz lehetett. 199 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 Hát... 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 Gratulálok, Clint. 201 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 Mindig is szerettük volna Cathyt a családban, ugye, anya? 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Igen, fiam. 203 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 Mindig. 204 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Szia Cathy. 205 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 Nézd meg ennek a szablyának a bevágásait Vance adott nekem. 206 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 Hány Yankee-t kaptatok? 207 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - Nem álltunk meg számolni. - Az egész csomó, mi? 208 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 A legtöbb nick disznóvágásból származott, Clint. 209 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 Igen, fogadok. Egy kéket a sárgaréz gombokkal. 210 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 Fiú, bárcsak ott lettem volna. 211 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - Megkaptam volna a részem. - Mindent megtehettem, hogy otthon maradjon. 212 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 Minden alkalommal dühöngött és tombolt csatáról kaptunk hírt. 213 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 Jól tetted, hogy itt maradtál, Clint. Jól tetted. 214 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 Imádom a motorháztetőmet. Fiúk, nem kellene azt a keveset, amit kaptál, rám költötted. 215 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 Hát ez egy hatalmas szegény ajándék, Anya, mindazért, amit nekünk adtál. 216 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 Hé! Nézz ide. 217 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 Vadonatúj vasárnapi találkozóra való öltöny. 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Nos, ez egy ajándék neked, Clint. Mindannyiunktól. 219 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 Nekem? Hű, biztos egy vagyonba került. 220 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - Honnan szerezted a pénzt? - Volt néhány megtakarításunk. 221 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - És még maradt pár dollárunk, anya. - Ez több, mint amit kaptunk, fiam. 222 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Ülj le, amíg minden meleg. 223 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 Gyerünk, Clint. Éhes vagy, ugye? 224 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 Drága Uram, nagyon szépen köszönöm épségben hazahozva a fiaimat. 225 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 Jó újra hallani énekelni. 226 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 Az biztos. Már csak apa hiányzik. 227 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 Emlékezzen, hogyan használtuk mindannyian itt ülni éjszaka és énekelni? 228 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 Valóban igen, fiam. Visszahozza egy halom jó emlék. 229 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Vance énekelt a leghangosabban. 230 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 Ez volt a kedvence. 231 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Ha előbb el akarunk menni dolgozni napnyugta, jobb, ha bemegyünk. 232 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 Igen, sok minden körül itt javításra szorul. 233 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 Mi aggaszt téged, Vance? Ma este nem vagy a régi önmagad. 234 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 Ó, jól vagyok. 235 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Kicsit fáradt, azt hiszem. 236 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 Vance. 237 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 Tudom, hogy te és Cathy az voltál szeretik egymást, de... 238 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 Nincsenek kemény érzéseid most bármelyikünk ellen, igaz? 239 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 Kemény érzések? Nekem? Miért, persze nem. 240 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 Ezt komolyan gondolod? A mélyben? 241 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - Figyelj, Clint, hazudtam neked valaha? - Nem. 242 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 Rendben. Ó, Cathy tetszett, persze. De mindannyian megtettük. 243 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 De sosem voltam szerelmes belé. 244 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 Igazi jó barátok voltunk. 245 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 És ez még mindig így van. 246 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 Szóval soha ne gondolj másra. 247 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 Miért, 248 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 Mindkettőtöknek örülök. 249 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Reméltem, hogy így lesz, Vance. 250 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 Nagyon szerelmesek vagyunk. Soha nem tudnám megmondani. 251 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 Miért, nem kell, Clint. 252 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 Az egész arcodra van írva. És az övé is. 253 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Menj tovább az ágyba. Bezárom az istállót, mert 254 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 még mindig sok kóborló van az úton. Lehet, hogy ellopják a lovainkat. 255 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 Manapság még egy rebben sem lehet megbízni. Reggel találkozunk, Clint. 256 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 Vance, engedned kell, hogy beszéljek veled. 257 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Egy szót sem szóltál hozzám ma este. 258 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - Kérem, hadd próbáljam megmagyarázni. - Nincs mit magyarázni. 259 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 Ó, de van. Kérem, engedje meg... 260 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 Adj egy esélyt, hogy elmondjam... 261 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Lefeküdni, Vance? 262 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 Vance? 263 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Milyen hamar gondolja, hogy elmondhatjuk az embereknek a pénzről? 264 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 Talán két-három hónapig. költünk apránként, hogy ne kezdjen el beszélni. 265 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 Te vagy a főnök. Amit a legjobbnak tartasz. 266 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 Vetőmagot kell vásárolnunk, ha reméljük hogy jó termést kapjunk ezen a nyáron. 267 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 A termésnek várnia kell. 268 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 A pénz, amit itt rejtettek el sokkal jobb, mint a magvak. 269 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 Vance. 270 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 A kancád meglazította a cipőjét. 271 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Most már minden rendben. 272 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 Kérlek, Vance, próbáltam látni már több mint egy hete egyedül vagy. 273 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 Meg sem próbálod megérteni? 274 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Senki sem kérdezi, hogy egy nő miért megy férjhez. 275 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Te igen. Minden pillantással engem kérdezel. 276 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Nincs joga azt hinni, hogy hitetlen voltam. 277 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 Vártalak, ahogy ígértem. 278 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 Egész nap rád gondoltam, és minden este imádkoztam érted. 279 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Aztán jött az a levél mondván, hogy meghaltál. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 Nem akartam tovább élni magam. 281 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Szeretlek, Vance. 282 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Teljes szívemből és lelkemből szerettelek. 283 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 Tudod, hogy megtettem. Hogy kételkedhetsz benne? 284 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Ez az, ami a legjobban fáj, Cathy. 285 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 tudom. És nem tudom elfelejteni. 286 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 Nos, mindkettőnknek kell, vagy nem élhetünk egy fedél alatt. 287 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 azt is tudom. 288 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Talán az idő gondoskodik róla. 289 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 Azt akarom, hogy boldog légy. 290 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 Soha nem leszek az, hacsak nem te, Vance. 291 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 Hallom, ahogy ébren fekszel éjjel. Tudom, mire gondolsz. 292 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 Én és Clint, egymás mellett. 293 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 Miért mondtad neki, hogy van soha semmi köztünk? 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Azt akartad, hogy elmondjam neki az igazat? 295 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 Ő már tudja. magam mondtam neki mielőtt összeházasodtunk. 296 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 Miért? 297 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 Mert nem szeretek hazugsággal élni. 298 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 Hitt neked, amikor mondtad soha nem szerettél. 299 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Mindent el fog hinni, amit mondasz neki 300 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 mert szeret téged ahogyan ő is szeret engem. 301 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 Tehát ha elég nagy ahhoz, hogy elfelejtse ami elmúlt, akkor te is megteheted. 302 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Kérlek, Vance. Kérem, próbálja meg a kedvemért. 303 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Cathy? 304 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 mit csinálsz? 305 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - Valami baj van? - Nem, Clint. Semmi. én voltam... 306 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 Cathy, te sírsz. mit sírsz? 307 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 Nem tudom, Clint. 308 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 Azt hiszem, rosszat álmodtam. A háború és minden. 309 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 Ne sírj. Újra biztonságban vagyunk. 310 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 Már nincs miért aggódni. 311 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 Remélem nem. 312 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 De hogy ilyen hamar újra el kell veszítened. 313 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Tudtam, hogy ez fog történni, fiam. 314 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 Láttam, ahogy a szívfájdalom egyre nő benned. 315 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 Szerintem helyes amit csinálsz. 316 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 Nincs más út, anya. 317 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 Próbáltam titkolni, de nem tudok tovább maradni. 318 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Előbb-utóbb Clint látni fogja. 319 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - Most úgyis sejtheti. - Nem, nem fog. 320 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 Megmondom neki, hogy kimegyek Kaliforniába csak néhány hónapig körülnézni. 321 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 El fogja hinni. 322 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 És a többiek soha nem mondják el neki. 323 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 Mikor tervezel menni? 324 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 Holnap. 325 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 Nem, Ma. Minél gyorsabb, annál jobb. 326 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 Holnap mindannyian kimegyünk az új iskolaház felépítése. 327 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 Szólok Clintnek és Cathynek, és elmegyek mielőtt megpróbálnának megállítani. 328 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Mindketten nagyon idegesek lesznek, Vance. 329 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 Talán igen, de nem csinálnak jelenetet minden barátunk előtt. 330 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 Ebben nem lennék túl biztos. 331 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 Clint azt hiszi, hogy a nap felkel és lenyugszik benned. 332 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Tudom, anya. 333 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 Csak ezért megyek. 334 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 mi a baj? 335 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 Lányok, csinosak vagytok ma. Mindkettőtöket szemmel kell tartanom. 336 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 Folytasd, Clint. 337 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 Ray, mondd meg a srácoknak, hogy siessenek. Nem akarunk lemaradni a szórakozásról. 338 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 Minden rendben. 339 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 Kilencven, kilencvenöt, kettő. 340 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Miért csak 200-at veszel, Vance? 341 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 Mindenkinek nagyobb szüksége van rá, mint nekem. 342 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 Add anyának a maradék részem amikor úgy gondolja, hogy biztonságos. 343 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 Mondd el neki az igazat, hogyan jutottunk hozzá és jogosan a miénk. 344 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - Nem igazságos, feladni mindent. - Ugyan, Vance, vegyél több mint 200 dollárt. 345 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Hosszú út áll előtted. Ki kell venni a részét Westből. 346 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 Majd kapok munkát valahol. Ne törődj velem. 347 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 Na, gyerünk. Cselekedj természetes módon. 348 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 Nem akarom Clintet és Cathyt gyanítani bármit is. 349 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 Gyerünk srácok! 350 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 Mi tartott ilyen sokáig? 351 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 A hajad zsírozása a lányoknak a pikniken? 352 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 Hé, emberek! Pont errefelé! 353 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 Megkockáztat. Töltsd el a pénzt az iskolánk építésére! 354 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 Hé, lemaradtál! Még egyet! 355 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Hé, megint lemaradtál! Pont errefelé, emberek! 356 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 Gyerünk. Adj egy kis pénzt hogy építsük iskolánkat! 357 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Mindenki, erre az útra! 358 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 Húzd ki az összes húszdolláros bankjegyet! 359 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 Azt akarjuk, hogy a pénz építsen azt az iskolaházat ott! 360 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 És ott van az egyik legjobb tetőfedő az egész megyében! 361 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 Azt akarjuk, hogy a pénz építsen azt az iskolaházat ott! 362 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 - Énekelj még egyet! - Még egyet! 363 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 Egy nappal sincs 20 évesnél idősebb. Kibírja. 364 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 Hogy érted azt, hogy elmegy? Ahol? 365 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 Nos, van egy régi katonabarátom akinek van egy farmja Kaliforniában. 366 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 Velem van, társra van szüksége. És amúgy is kezdek nyugtalan lenni... 367 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 Nem ez az oka, Vance. 368 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Miattam és Clint miatt mész el. 369 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 Talán igen. 370 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 Nem találkozom a szemével azok után, amit mondtál. 371 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 Nem akarjuk, hogy elmenj, Vance. Ez a te otthonod. Mindannyian szeretünk. 372 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 Egy otthon tele lehet túl sok szeretettel, Cathy. 373 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 Aztán egy éjszaka kigyullad, és mindenki, aki benne van. 374 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 Nem maradhatok szemben a többiekkel, tudva, hogy miattam mentél el, 375 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 és ők is tudják. 376 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 Szerintem tanulnod kell. 377 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 Ó, Vance, nem mehetsz. Tudod mit érzek. 378 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - Ne mondd, Cathy. - Tudod, hogy... 379 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 Még ha igaz is, ne mondd. 380 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Most nem. 381 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 Soha nem. 382 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 Cathy? mi a baj? 383 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 mi a baj? 384 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 Ó! 385 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - Mi a baj Cathyvel? - Mondtam neki, hogy elmegyek, Clint. 386 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 És azért jöttem, hogy elmondjam. 387 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - El? hogy érted? - Vance! Sugár! Brett! 388 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 Ezek a fickók beszélni akarnak veled. 389 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 Vance? Ő Kincaid őrnagy, és ez az úriember Siringo úr. 390 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 sziasztok. Nem gyújtasz fel és csatlakozol hozzánk? 391 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - Nem, köszönöm. Ez nem tart sokáig. - Reméljük. 392 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 eljegyeztek a szövetségi kormány 393 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 hogy visszaszerezze a tulajdont, ami volt elveszett vagy ellopták a háború alatt. 394 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 Nos, ez jó hír. 395 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 Sok mindent elvesztettünk errefelé. Kéred a listánkat? 396 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 Nem, megvan a sajátunk. 397 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 Három Reno testvér volt Randall lovasdandárjának tagjai, 398 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 amelynek egy egysége támadott a greenwoodi vasútállomáson 399 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 1865. április 10-én reggel. 400 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Nyolc héttel ezelőtt. 401 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Szövetségi katonák kiadatásával, felvetted az amerikai hadsereg fizetési listáját 402 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 től 12 250 dollárt tesz ki egy tiszt, aki a vonaton volt. 403 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 Nos, ezek lehettek a tiéd parancsot kapott Randall tábornoktól 404 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 de egyikőtök sem tudta a háborúnak már vége volt 405 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 és dél óta az volt az előző napról. 406 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - Van fogalmad róla, miről beszél? - Nem. 407 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Összekevert minket néhány másik sráccal. 408 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 Nincs hiba. Találtunk egyet azokról a férfiakról, akik megúsztak veled 409 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 és visszaszereztük a pénz rá eső részét. 410 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 Ráadásul elmondta, ki lopta el a többit. 411 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 Akkor hazudik. 412 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 Ne légy ostoba, Vance. Mindent ismertem fiúk, mióta térdig érsz. 413 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 És biztosan nem szívesen látnálak bármilyen bajba kerüljön. 414 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 Szóval ha megvan a pénz, folytasd, add vissza most. 415 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 Nem loptunk pénzt, Ed. 416 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 Nos, lehetséges, de szeretnénk megbizonyosodni. 417 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 A szövetségi kifizető azonosíthatja a férfiak, akik elvették tőle a pénzt. 418 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 Szóval elviszünk hozzá. 419 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 Van bárki, aki látni akar minket, te hozod ide. 420 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Nem megyünk el. 421 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 Reméltük, hogy nem okoz gondot 422 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 de ha ez így van, mindhárman le vagyunk tartóztatva. 423 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 Bevisszük Tylerbe a ma esti vonaton. Hozd a lovaidat. 424 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 Nincs jogod ehhez! 425 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 A testvéreim soha nem hazudtak vagy lopott senkitől. 426 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Maradj ki ebből, Clint. 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 Folytasd. Szerezd meg a lovakat. 428 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 Vance. 429 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 Ne aggódj, anya. Minden rendben lesz. 430 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 Ne aggódj. 431 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 Ne aggódj, Martha. megyek velük. 432 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 Ha a fizető felismer téged, végeztünk. 433 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 Hogy lehet? Mindannyian szakállasak voltunk akkor. 434 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 Nem tudja megmondani nekünk Ádámtól. 435 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Mi történt, Mr. Vance? Fiúk, valami bajban vagytok? 436 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 Semmi komoly, Jethro. 437 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Csak egy kis félreértés. 438 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 Hamarosan tisztázzuk. 439 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - Az egész csak egy összeállítás. - Valaminek kell lennie ennek az egésznek a hátterében. 440 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - Persze, van. - Gyerünk, hozz nekem meleg vizet. 441 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 A szövetségiek bosszút állnak Randall emberein 442 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 amiért megőrjítette őket a háború alatt. 443 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 Kezdj el kitalálni néhány könnyed vádat, mint pénzt lopni vagy ilyesmi. 444 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - Mit csinálnak Vance-szel? - Tapsolnak majd valami büdös börtönben. 445 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 Mi a baj, Clint? 446 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 Nos, miért csak Vance-t mondtad? Mindhármuk miatt aggódunk. 447 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 Hát persze, hogy vagyunk. így értettem. 448 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 Mi volt ez? 449 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 Valaki csak fellovagolt. 450 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 Clint? Nem, most tedd le a fegyvert! 451 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 Te maradj itt. 452 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 ki vagy te? mit akarsz itt? 453 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - A Te neved is Reno? - Igen. Mi van vele? 454 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 A testvéreid barátai vagyunk. 455 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 Van köztük a környéken? Vance, Brett vagy Ray? 456 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 Nem, miért? 457 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 Azért jöttünk, hogy figyelmeztessük. Van néhány Szövetségi férfiak keresik őt. 458 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 Elkéstél. Letartóztatták őket ma reggel valami hazugság vádjával. 459 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Hazugság volt, nem? 460 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - Persze, az volt. - Hová vitték őket? 461 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 A városba. Ma este mennek vonaton Tylerbe, hogy bíróság elé álljon. 462 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - Induljunk. - Várj! veled megyek! 463 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 Clint! Clint! 464 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 Meg kell állítanunk őt mielőtt valami történik. 465 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 kik vagytok ti férfiak? Honnan tudjuk Vance barátai vagytok? 466 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 Ne aggódjon, kisasszony. Elég jól ismerünk. 467 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 Te vagy Cathy. 468 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 Vance bizonyára megmutatta nekünk a képedet ezerszer. 469 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 Nem természetes, hogy a testvére segíteni akar nekünk, hogy kiszabadítsuk? 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 Jó éjszakát kisasszony. 471 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 Megértem, mit érezhetsz erről a pénzről. 472 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 Még ha nem is azonosítanak téged, akkor is börtönbe küldhetnek. 473 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 Ti hárman. 474 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 Nem akarlak börtönbe küldeni titeket, fiúk. Csak a pénzt akarom visszaszerezni. 475 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Teszek neked egy korrekt ajánlatot. 476 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 Azt mondod, hogy visszaadod a pénzt 477 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 és szavamat adom, hogy ejtjük a vádakat. Felejtsd el az egészet. 478 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 Ez az utolsó esélyed. 479 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 Ha holnap azonosítanak téged, kapsz 10 évet. 480 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 Még ha el is engednének, életed végéig figyelni fognak rád. 481 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 Nem tenne jót a pénz. 482 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 Tudom, hogy megvan. 483 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 Itt a 20 dolláros bankjegy abban az útkereszteződésben töltöttél. 484 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 Tudod, ez vicces. 485 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 Ha a háború más irányba ment volna, 486 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 lehet, hogy kérdezősködtél ő helyettem. 487 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Nos, mit szólsz? 488 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Még nem kaptuk meg az egészet. Csak a mi részvényeink. 489 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 Hol van a többi? 490 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 Nem tudom. 491 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Ez nem jó. Mindet akarjuk. 492 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 Hajlandó vagyok megtenni, amit mondasz, de mi nem tudunk többet adni, mint amennyink van. 493 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Akkor nincs alkunk. 494 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 Üljön nyugodtan, uram. Ne tegyen semmilyen mozdulatot. Ülj le, különben lelövik. 495 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 Hozd a fegyvert, Ray. 496 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 Hozd a fegyverét és a kulcsait és nyissa ki azokat a bilincseket. 497 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 Állítsd meg a vonatot annál a víztoronynál! Hajrá, fogd a féket! 498 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 Menj ki, gyorsan! Leül! 499 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 Maradjon a helyén, és senki sem sérül meg. Leül! 500 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - Figyelj, Mike... - Menj ki, Vance. Leül! 501 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 Pardee! 502 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 Menj ki! 503 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - Clint, mi az ördögöt keresel itt? - Nem gondoltad, hogy cserben hagylak? 504 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 Szállj fel és tűnj el innen! 505 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 Megszöktek! 506 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 Vissza kell mennünk a lehető leggyorsabban Bedfordba. 507 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 Karmester, távíró leírások ebből a hat emberből 508 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 a környező megyékbe. Hagyja a parancsot a lövésre. 509 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - Fel vannak fegyverezve. - Igen, uram. 510 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Mérnök, menjen fel oda és vissza ez a vonat Bedfordba. 511 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - Igen, uram. - Nem hiszem el a Reno fiúkat 512 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 tervezte a kiruccanást. 513 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 Láttad az arcukat. Ők is meglepődtek, ahogy mi is. 514 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 Higgy, amiben tetszik. Mondom, tudták. 515 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 Mindent időzítettek a másodperc töredékéig. 516 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 Nem ért egyet, Siringo úr? 517 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 Biztosan így néz ki, őrnagy, de nem biztos, hogy egyet tudok érteni veled. 518 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 Ha a szökést megtervezték, miért vallott volna be nekem Vance? 519 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 Erre gondolok. Ő volt... 520 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 Mit akarsz tenni, megvédeni ezt az embert? 521 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 Nézd, megvolt a lehetőséged, és elbuktál. 522 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 Most meghozom a magam módján. És a pénz. 523 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 Rendben, Clint. Menj vissza haza ahová tartozol. 524 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Miért? 525 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 Hallottál, indulj mielőtt valaki meglát. 526 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 Nagyon köszönöm, hogy segítettél. 527 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 Nem akartam a segítségedet. Egyikőtök sem. 528 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - Börtönbe vittek. - Megállapodhattam volna Siringóval. 529 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - Most lőni fog nekünk. - Megkaptuk az előnyt. 530 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 Félúton leszünk Mississippi felé reggelre. 531 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - Menj lefelé a folyón, nem tud elkapni minket. - Várj, várj. 532 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 Letérünk az útról és rendezd ezt itt és most. 533 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 Ed, Pardee, Mike. 534 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Négy év harcon keresztül vezettelek, és sosem vezettelek rosszul, igaz? 535 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 Szóval ezt már tudnod kell senki sem utálja jobban feladni, mint én. 536 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 De ezek a szövetségi férfiak üldözni fognak minket amíg mindannyian meghalunk vagy rács mögé nem kerülünk. 537 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 Szóval vállaltad a bérszámfejtést! 538 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 Miért nem mondtad el az igazat? 539 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Úgy éreztük, jogunk van hozzá, Clint, hadizsákmányként. 540 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 Jogunk volt hozzá. Ezt te magad mondtad nekünk. 541 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 Mi változtatta meg a véleményét? 542 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo és a józan ész. 543 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 Felajánlotta, hogy elfelejti az egészet ha leadnánk a pénzt. 544 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 Van egy olyan sejtésem, hogy akkor is megteszi. annak a vonattartásnak ellenére. 545 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 Senki sem sérült meg. Senkit sem raboltak ki. 546 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 Azt szavazom, hogy visszaadjuk, Vance. Néhányat ezer dollár nem éri meg ezt a kockázatot. 547 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 egyetértek. Ránk lőttek elég egy életre. 548 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 mi van veled? 549 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 Ti ketten azt tehettek, amit akartok. Megtartom a részemet. 550 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - Én is. - És én. 551 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 Soha nem fogod megúszni. Majd megteszik hajtóvadászatot szervezni, bejárni az országot. 552 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - Látásra lelőnek. - Meg fogjuk kockáztatni. 553 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 Mike, ne légy hülye. Nincs semmi ebben most neked, de baj. 554 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 És veled az a baj elvesztetted a bátorságodat. Gyerünk, fiúk. 555 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 Tartsd meg! 556 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 Ez az üzlet Siringóval csak jó ha az összes pénzt beforgatjuk. 557 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 Szóval ha a te nyakadat is meg kell mentenem, ez így van. 558 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 Szerezd meg. És a fegyvereiket. 559 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 Most visszamegyek, hogy megszerezzem a részvényeinket. 560 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 Majd hajnal után találkozunk Hanna malmában. 561 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 Brett, ez azt jelenti, hogy te és Ray is. 562 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 Honnan tudjuk, hogy nem hazudsz? 563 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 Talán ez itt Siringo egyáltalán nem kötött veled alkut. 564 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Igen, és még ha meg is tenné, mennyire jó a szava? 565 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 bízom benne. 566 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Clint. 567 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 Senki sem tudja, hogy benne vagy ebben. 568 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 Menj be a városba, és mondd el Siringónak 569 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 Bejövök a pénzzel, mindezt holnap reggel. 570 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 És jössz a malomhoz és adja meg nekünk a választ. 571 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 Ez kielégít téged? 572 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 Milyen választásunk van? 573 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 Folytasd, Clint. Indulj. 574 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 És azt hittük, hogy a barátunk. 575 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 Ő az, Mike. A legjobb, ami valaha volt. 576 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 Eddig semmit sem találtunk. 577 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 Ha még itt van a pénz, biztosan elásták valahol. 578 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 Martha, ha tudod hol van vagy hol vannak a fiúk 579 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 inkább mondd meg nekünk. 580 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 De nem tudom. Nem volt pénzük. 581 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 És egyiket sem láttuk amióta tegnap levetted őket. 582 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 Nos, ez az igazság. Miért nem hiszel nekünk? 583 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 Többet nem tudunk mint amit mondtál nekünk. 584 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - Hol van Clint? - Bement a városba. 585 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 Sajnálom, hogy ezt kell tennem, hölgyem. 586 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 De három embert hagyunk itt, éjjel-nappal. 587 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 Minek? 588 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 Csak arra az esetre, ha a fiai gyere vissza bármilyen okból. 589 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 Martha. 590 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 Jethro. 591 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 Mr. Vance. 592 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - Honnan jöttél? - Ne kérdezz, Jethro. Csak hallgass. 593 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 Nagy bajban vagyunk. De talán sikerül, ha segít nekünk. 594 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 Nos, tudja, hogy megteszem, Mr. Vance. 595 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 Ha visszajönnek, ezek a férfiak lelövik őket. 596 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 Nem maradhatunk itt és nem tehetünk semmit. 597 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 Hogyan figyelmeztethetjük őket? Fogalmunk sincs, hol vannak. 598 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 Belovagolok a városba. Kell legyen ott valaki, aki tud segíteni. 599 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - Talán nem engednek el. - Megpróbálhatom. 600 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 Jethro! Jethro, mit keresel itt? Ezt honnan szerezted? 601 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 Mr. Vance küldött érte, Miss Cathy. 602 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - Hol van? - Fenn a kabinomban. 603 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - Nos, add ide. - Azt mondta hoznom kell... 604 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 Kint van egy katona, és ha elkapnak... Szállj le! 605 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - Segítségre van szüksége, hölgyem? - Nem, köszönöm. 606 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 Hadd dobjam fel a nyerget. Túl nehéz egy olyan lánynak, mint te. 607 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 tudom kezelni. Én magam csinálom minden nap. 608 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 Ezek közül melyik Reno testvérek a te embered? 609 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - Nem a te dolgod! - Nem kell bizonytalankodni. 610 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 Csak próbálok barátságos lenni. 611 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 A háborúnak vége, vagy nem hallottad? 612 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 Nem úgy tűnik. Ragaszkodás házunk, széttépve az istállót. 613 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Nem tudom, miért nem lehet hagyd békén a tisztességes embereket. 614 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 Tisztességes emberek nem járnak lopni pénz vagy vonatok feltartóztatása, igaz? 615 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 Parancsot kaptunk, asszonyom. Senkinek sem kell menj el innen anélkül, hogy előbb átkutatnák. 616 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 Nos, hajrá. Keress engem. 617 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 Nos, ha valaki megkérdezi, mondod nekik, hogy kerestem. 618 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 Nem akarok bajba kerülni. 619 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 Cathy! 620 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 Cathy, mit keresel itt? 621 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 hoztam a pénzt. Hol vannak a többiek? 622 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 Várnak. Visszaadjuk, akkor elengednek minket, reméljük. 623 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 De ezt nem tudják. Parancsot kaptak, hogy lőjenek rád. 624 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 Akkor először el kell jutnom Siringóba. Clint belovagolt a városba, hogy megmondja, jövök. 625 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 Szóval add a pénzt és mi... 626 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 Várj! Ne mozdulj. 627 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 - Jól vagy? - Jól vagyok. 628 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 Ha át tudunk kelni azon a mocsáron, akkor ott van egy hely, ahol elbújhatsz. Hajlandó kipróbálni? 629 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 Nem láttak minket. Gyerünk. 630 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 És miután megadtad a pénzt vissza, akkor is elmész? 631 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Igen. 632 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 Nem fog segíteni, Vance. Soha nem felejtjük el egymást. 633 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 Te és én tudjuk ezt, Cathy. 634 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 De soha senki másnak nem szabad tudnia. 635 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 - Látod Siringót? - Igen. 636 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 - Mit kellett volna mondania? - Egyetértett. 637 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 Azt mondta, hogy hozza a pénzt sötétedés előtt, és vádat ejt. 638 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - Mi lesz velünk? - Mindannyian. 639 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 De azt mondja, meg kell kockáztatni belovagolni, mert Kincaid nem bízik benned. 640 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 És nem tud szót érteni vele. 641 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - Vance-nek már itt kellett volna lennie. - Erre gondoltunk. 642 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 Összefutottam az öreg Jethroval. Azt mondta Vance valamivel nappal után jött a helyére. 643 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 Kincaid emberei a helyünket figyelték ezért elküldte Jethrot, hogy hozza el a pénzt 644 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 és Cathy elvette tőle és kilovagolt Vance elé. 645 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - Az a lány a farmról? - Így van. Ő a feleségem. 646 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - A feleséged? - Vance lánya volt. 647 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 Hajrá, Clint. Mit mondana még az öreg Jethro? 648 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 A katonák megugrották és meg kellett futniuk érte. 649 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - Cathy nem jött haza? - Nem. 650 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 Valószínűleg hosszú utat tett meg ekkorra. 651 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 Igen. Bármilyen irányban. 652 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - Hogy érted ezt? - Most már minden pénze megvan, nem? 653 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 Mit akarsz mondani, hogy Vance duplán keresztbe tenne minket? 654 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 Nem csak mi. nem tudtad megőrült a feleségedért? 655 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 Tévedsz, Mike. 656 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - Igen, egyszer tetszett neki Cathy. Ezzel vége lett... - Miért hazudsz? Mi jobban tudjuk. 657 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 A háború során végig vitte a képét. Azt mondta, hogy feleségül veszi. 658 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 Itt az ideje valakinek kinyitottad a szemed, kölyök. Ő akarta őt. 659 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - És most megszökött vele. - És a mi pénzünkből. 660 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 Valószínűleg mindent kitaláltak. 661 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 Clint! Clint, várj egy percet! 662 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 Gyerünk, Ray. muszáj találja meg őket, mielőtt ő megtenné. 663 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 Mindannyian részt vehetnek ebben. Gyerünk. 664 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 Senki sem tud erről a helyről kivéve Brett és Ray. 665 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 Vadásztúrákon használtuk, amikor mi fiúk voltak. Itt biztonságban leszel. 666 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 Maga miatt aggódom. Neked nincs hogy megtudja, mit mondott Siringo Clintnek. 667 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 Ha nem, megölnek. 668 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 Ez az esély, amit meg kell ragadnom. Clint a malomban vár majd rám. 669 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - Mit csinálsz, ha nem? - Menj be a városba, add vissza neki a pénzt. 670 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 Szóval maradj itt 671 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 és estig küldök érted valakit. 672 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 Vance? 673 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 Mitől olyan biztos benne nyugat felé tartanak? 674 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 Egyáltalán nem vagy benn a dologban véletlen, hogy megpróbálsz letaszítani minket az ösvényről? 675 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 Miért ne? Akkor ti testvérek elveszítenek minket és csatlakozz hozzájuk. Ez lehet a terv. 676 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 Bolondok! Szerintem elküldöm a feleségemet lövés veszélyével? 677 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 Talán nem. Ha mindez róla szól és Vance-t felöltöztetik 678 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 még mindig meg kell oldanod. 679 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 Lefogadom, hogy nincs rájuk semmi te. Mindannyiunkra ráraktak egyet. 680 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - Fogd be! Nem akarok többet hallani. - Akkor keresd meg. És gyorsan. 681 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 ne aggódj, Nekem több okom van, mint neked. 682 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 Ha megtalálja, akkor sem fogja várj, hogy meghallgasd. Már félig őrült. 683 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 Vance nem futna ki ránk. Valószínűleg addig bujkál, amíg mi... 684 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Hé, várj. tudom hol ő lehet. Hadd lovagoljanak tovább. 685 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 igazam volt. Ez Cathy kancája. 686 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 Aztán elment a malomhoz találkozni veled és a többiekkel, 687 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 magával vitte a pénzt. 688 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 Amikor nem talál ott téged, bemegy a városba, hogy egyedül nézzen szembe vele. 689 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 Igen, azt hittük, hogy ez így van. 690 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 Nézd, Cathy, valami közbejött tudnod kell róla. 691 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - Clint azt hiszi, megszöktél Vance-szel. - Hát igen. mondtam neked... 692 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 Nem, nem így értem. Clint azt hiszi, végleg elhagytad. 693 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 Hát ez nem igaz! Ki adta a fejébe ezt az ötletet? 694 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 Gavin csapata. Azt gondolják Vance elvitte a pénzt és téged. 695 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 Próbáltam okoskodni, de nem hallgatott rá. Elment az esze a féltékenységtől. 696 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 Ha most megtalálja Vance-t, nem tudni, mit fog tenni. 697 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 - Nos, hadd beszéljek vele. hol van? - Gyerünk, megpróbáljuk megtalálni. 698 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 Milyen bizonyítékot akarunk még? A testvéreid elszabadultak, hogy csatlakozzanak hozzájuk. 699 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 Mondtam, hogy mindannyian együtt vannak ebben, Mike. Ez vezet minket tovább. 700 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 Majd meglátod, az vagyok-e. 701 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 Nem akarok mást tenni, mint megtalálni ha az életem hátralévő részében. 702 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 Clint. 703 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - Hol van? - Jobb, ha hallgass rá, Clint. 704 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 Figyeljen figyelmesen. 705 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 Nem hiszed amit mondtak neked, ugye? 706 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 Senkinek sem kellett elmondani. Mindig is tudtam. Ez egyszerűen megmutatta nekem. 707 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 - Clint, hadd mondjam el. Figyelj... - Ne hazudj, Cathy! 708 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 Elhittem minden hazugságodat, ahogy akartad. 709 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 Mint azon az éjszakán, amikor az ablakunknál álltál sírt, mondván, hogy rossz álom volt. 710 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 Aztán tegnap, amikor elfutottál előlem Vance által mondottak miatt. 711 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 Nem, Clint, figyelj, és engedd, hogy... 712 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - Hagyd abba, Clint! Adj neki egy esélyt! - Minek, tagadni? Nem tud! 713 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 Mondd csak, Cathy. Mondd, hogy hazudok! Mondd, hogy nem volt a szeretőd! 714 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 Mondd, hogy nem vagy ébren minden este gondolok rá! 715 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 Bárcsak én lennék Vance! Bárcsak megtennéd várt rá, és soha nem vett feleségül! 716 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 Kuss! Ilyen nincs. 717 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 Mondd, hogy nem tartott meg! Mondd, hogy nem csókolt meg! 718 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - Hagyd abba, Clint, bántasz! - Nem mondhatod, mert igaz! 719 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 - Hazudsz! Szereted őt! - Nem! Hagyd abba! 720 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 - Hazudsz! Szereted őt! - Állj! 721 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 Tudom, hogy igen! hazudsz. meg kellene ölnöm. 722 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Őrültebb vagy, mint egy veszett kacsa! 723 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - Megölted volna! - Mit próbálsz csinálni? 724 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 Tudod, mire gondoltál jól egymásnak, mint én! 725 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Csak meg akarod védeni, ez minden. 726 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Kelj fel ide. 727 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 Tarts ki, Ray. 728 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 Gyerünk, most. 729 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 Haza mész. 730 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 Azt akarom, hogy menj vissza oda, ahol találtunk. 731 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 Azt akarom, hogy várj Vance-re hátha visszatér. 732 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 Figyelmeztesse a történtekre. Mondd meg neki, hogy maradjon ott. 733 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 Most pedig menj innen. Folytasd! 734 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 Hazaküldtem. Most mész velünk a városba. Most szereld fel! 735 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 Tarts ki, Brett. 736 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Hazudnak neked, Clint, arról, hogy hazamegy. 737 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 Visszamegy hozzá. Követnünk kell őt. 738 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 Ez hazugság! Vance úton van Hanna malmába, hogy megpróbáljon megtalálni minket. 739 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 A pénzzel, hogy találkozz Siringóval, ahogy megígérte. 740 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 Szerinted lenyeljük? 741 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Pardee, vedd elő a fegyvereiket. 742 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 Add vissza Clintnek a fegyverét. 743 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 Clint, azt csinálhatsz, amit akarsz. A nyomában vagyunk. 744 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 igazad van. Még mindig megpróbálnak kidobni minket. 745 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 Most már visszamehettek a malomba vagy Hádésznek, ami minket illet 746 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 de ne kövess minket. 747 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 Gyerünk, fiúk. 748 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 Meg kell találnunk Vance-t, de hol? 749 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 Kipróbáljuk a malmot. Ha nincs ott, akkor mi próbáld elkapni, mielőtt a városba ér. 750 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 Mit mondtam neked? Egyenesen hozzá vezetett minket. 751 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - Hol van? - Nem tudom. 752 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 - Hazudsz. Ahol? - Brett igazat mondott. 753 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - Még mindig véded őt! - Hagyd békén. Ez nem segít. 754 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 Nem hagyta volna itt hacsak nem jön vissza. 755 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 Szóval itt maradunk, amíg be nem lép. 756 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 Ray! Brett! 757 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 Szóval most érted lőnek, Vance. Clint velük. 758 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Mindannyian azt hiszik, hogy átlépted őket. 759 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 Talán észbe kaphatunk a fejüket, mielőtt bárki megsérülne. 760 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 Először is meg kell szabadulnunk ettől. 761 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 Ray, lovagolj be gyorsan a városba. Add meg Siringóhoz, és mondd el neki, mi történt. 762 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 hova mész? 763 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 Előbb érünk a barlanghoz és várj. 764 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 Amit tudsz, hozz magaddal. Most pedig indulj. 765 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 Vance? Soha nem fogja megadni most van lehetőség elmagyarázni. 766 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 Megpróbáltuk. Így tett Cathy is. Clint közel állt ahhoz, hogy megölje ezért. 767 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 Meg fog hallgatni. 768 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 figyelmeztetlek. Ő veszélyesebb mint bármelyikük. 769 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 Ő az. Brett-tel. 770 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 Rendben, tűnj a szem elől. Vigyázz rá. 771 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 De várd meg, míg közel érnek. 772 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 - Előttünk értek ide. - Igen. Ott fent vannak vele. 773 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 Biztosan láttak, hogy jövünk. 774 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 Maradj itt. Ez az én munkám. 775 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 Várj egy percet, Vance. Bármelyikük lelőhet téged. 776 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Nem Clint. Nem tehette. És megállítaná azt az embert, aki megpróbálta. 777 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 Nem láttad az arcát. 778 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 Clint! 779 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 Hallasz engem, Clint? 780 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 Tudom, mire gondol, Clint! 781 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 De mindent félreértettél! Halálos hiba! 782 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 Cathy csak annyit tett, hogy elhozta nekem a pénzt! 783 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 Nincs más köztünk! esküszöm! Egyáltalán semmi! 784 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 Nos, én mást tudok, nem? 785 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 El akartam menni, Clint! És még mindig megyek, végleg! 786 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 De tisztáznom kellett a dolgokat először Siringóval, és megtettem. 787 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 Nem tehette. Neki nem volt ideje eljutni a városba és vissza. 788 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 Ez egy séma. Megpróbál kivonni minket. 789 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 Figyelj rám, Clint! Ray megy be, hogy elvegye Siringónak a pénzt! 790 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 Így tiszta kezek lesznek mindannyiunknak! 791 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 Hacsak egyikőtök nem veszíti el az övét fej most és ad hozzá gyilkosságot! 792 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 Hazudik neked a pénzről. Még mindig rajta van. 793 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 Csak érte jött vissza. És ő tudja. 794 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 Miért nem válaszolsz nekem, Clint? 795 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 Mi akadályozza meg? Nem látod, hogy csak elakad? 796 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 Közelebb dolgozni, amíg meg nem tud ugrani minket? 797 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 Valószínűleg megvan Ray és Brett dolgozik mögöttünk. 798 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 Mi aggaszt? 799 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 Nos, folytasd. Te kérted őt. Vidd őt. 800 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 Nincs okom hazudni neked. csak én eljött, hogy elmondja, vége a bajunknak. 801 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 Hazamehetünk félelem nélkül! 802 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 – Menj haza. Mihez menjen haza? 803 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 Nos, folytasd. Vidd őt. Jelenleg! Vagy magam viszem el. 804 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 Vance! 805 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 Gyerünk! Szerezzük meg a pénzt és tűnj el innen! 806 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 Távozz tőle! Hagyd békén! 807 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 Clint, vigyázz! 808 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 Hé, ne mozdulj. Csak feküdj nyugodtan. 809 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 Cathy, hol van Vance? 810 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 Beszélnem kell vele. 811 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - Itt van, Clint. - Vance, nem úgy értettem. 812 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 Tudom, hogy nem, Clint. Nem kell elmondanod. 813 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 Minden rendben lesz.